Re: Tieng Viet lovers club
 

did further search for the meaning...

thiếu = to be short of, to lack to owe

I miss you ah. Now I no joy because "bong thay" short of you don't have confidence and hope destroyed.

Re: Tieng Viet lovers club
 

anyone can help on the meaning of the word highlighted in red?

I sms the gal that she go back hcm, I will miss her.

She reply "e con qua nua ma e so lan sau e qua e gap a. A kg nhin e luc do nguoi buon chin la e?"

I still come but I afraid next time I come I meet you. You do not see me then ........ is me?

Re: Tieng Viet lovers club
 

bros i made a mistake in my message so can correct my message now,
Xin loi em anh su dung tu sai kg co goi... sang nay em keu anh ha?
sorry i use the wrong word its not goi... this morning you call me?
so is this message right?

Re: Tieng Viet lovers club
 

I tot goi was correct. isn't keu more like ask?

Re: Tieng Viet lovers club
 

Further updates on my FREE music forum. (see siggy below)

1) I have gotten some of my very kind viet friends to join the forum and to provide help on the language whenever possible. No, these are not the ones from JC / GL :D

2) When I have completed 50 songs, phase 1 trial will officially end and phase 2 trial will commence. This will be when the forum is officially introduced to the public domain. I intend to have this ready by somewhere next week so please flood me with your feedback and dedications.

3) In Phase 2, access will be by membership only. This basically means that only members will have access to the forum. Membership will be FREE of course - it's just that you need to sign up in order to be able to view the songs. This is done just to regulate the forum in order to ensure that it is not abused.

I appeal to everyone to actively contribute so that others can benefit too.

Special request to Bro Jackbl: Bro, I have created specific sections for you in the forum so that whatever resources you have shared here can be duplicated there too.

Thanks all.

Re: Tieng Viet lovers club
 

My guess is "at that time, you dont see me as a boring person." Not sure.

I'm still trying to decipher "nguoi buon chin". It should be an adjective to describe a person; nguoi ban sach is bookseller.

I think goi is call, hoi is ask and keu is order. Might be wrong.

Re: Tieng Viet lovers club
 

keu as in ask as in ... anh keu em di (i ask you to go)

hoi is more like... a hoi e mot cai gi (i ask you something)

Re: Tieng Viet lovers club
 

So what is you call me this morning? Sang nay em goi anh ha? But goi is pei tai the meaning...

Re: Tieng Viet lovers club
 

anything below also can.
1) sang nay em goi cho anh kg?
2) sang nay em dien cho anh kg?
3) sang nay em goi dt cho anh kg?
4) sang nay em dt cho anh kg?
5) sang nay em dt anh kg?

they will know the meaning....

Re: Tieng Viet lovers club
 

This translation should be correct. Another one who had fallen in love with KT.

You didn't look at me then. I was the one who was upset/affected/hurt.

Re: Tieng Viet lovers club
 

Finally I got a chance to help bro KangTuo. Hihihi.. I think nguoi buon chin la em should be nguoi buon "chinh" la em, meaning the person who feels sad "mainly" is me.

Re: Tieng Viet lovers club
 

cam on nhieu lam
don't say finally got chance to help leh
we are here to share and learn

Re: Tieng Viet lovers club
 

dun say like that leh.
Now, I feel bad KC-ed Linh.
See how it goes lah.

Re: Tieng Viet lovers club
 

Heard from Bunny Teeth, your ban gai coming back on 30th. U left 1 week to learn VANG TRANG KHOC :eek:

Re: Tieng Viet lovers club
 

Tell me more abt this? Wher to post? Which sections?