Re: Tieng Viet lovers club
 

The meaning is:

Thank you, I am fine, boy, first time I arrived singapore and met you, I felt my heart was shaking. boy, do you feel missing me?

lan dau tien = first time
cam giac = feel
trai tim = heart
dung dong = shake

Re: Tieng Viet lovers club
 

cool! many thanks

Re: Tieng Viet lovers club
 

găp = met ? does em you anh = i love u ?

Re: Tieng Viet lovers club
 

gap = meet.

em (lady) yeu (love) anh (guy). Generally.

Re: Tieng Viet lovers club
 

which mean for a guy to say that, it has to be anh yeu em?

Re: Tieng Viet lovers club
 

Ya ya ya.... I love u, u love me.... This is the basic :D

Re: Tieng Viet lovers club
 

haha.. new vocab for my very limited victionary

Re: Tieng Viet lovers club
 

Haha, U think your S$1,500 is a record, my ex asked me for 12k and that figure is in USD:mad: Yes it not a typo error. She tot I owned Sg Mint. Told her if she go robbed the bank she maybe able to get 12 million buck

Re: Tieng Viet lovers club
 

I dun need 12k... just pass me USD1.2k :D

Re: Tieng Viet lovers club
 

wanted to but decided to save it 1st untill we meet again.
cannot send her $$$ for nothing, i dont 1 2 be a 'gong kia'.

well, she asked a manderin speaking lady to call me yesterday.
she asked why i not going to VN and says my gal's phone
is spoilt. also, mentioned how much i'm going to give my gal
for new year. i say ok, will give her ang pao when i go back to
VN after CNY.

today, i received another mssg. (help translate) :o

dia chi cty bxa 35 nguyen chi thanh


TIA

Re: Tieng Viet lovers club
 

Wah lau....!!! 12K USD???

She think she what? Golden Cheese Pie???

Don't know about your girl's case. But, for mine, partly I have to be blamed for her appetite growing so big. :mad: Give in to her too much lah, too good to her lah.. etc etc. It's only after she's back in VN that I can think rationally and analyze the entire episode. ** sign ** And however I think about it, it keeps coming back to this phrase that 2 bros here tell me about her, i.e. "she seemed too lao jiao to be a first timer here. :(

Re: Tieng Viet lovers club
 

Haven't had time to look up the dictionary but this seem some sort of address as

dia chi => address (I happen to use it today and hence remember.)

Re: Tieng Viet lovers club
 

Limited vocab is not a crime. Limited vocab yet reluctant to pick up is. Take a look at bro jackbl's signature. There's a link that points to a post that he made which includes the most commonly used TV in smses. With that list, you should be able to handle most strokes that VBs throw at you easily.

Re: Tieng Viet lovers club
 

This reminds me of a funny situation about a month back. There is this VB who is still a V and working in a ktv at Lor 7. Was telling us that for her to go LT first time, it would take need $2000. Then this friend of mine said ok and pull out 2,000 dong from his wallet.

She sat there, holding the note and not knowing whether to laugh or cry... whereas the rest of us laugh until stomachache.

Re: Tieng Viet lovers club
 

any kind bros decipher for me ?

ko biêt tai sau hôm nay em nh anh rât nhiêu

what is ko? i manage to understand only

tai = at
hom = today
em = i (girl)
anh = you (boy)
rât nhiêu = very much