Re: Tieng Viet lovers club
 

the north and the south speaks vietnamese differently :D

Re: Tieng Viet lovers club
 

Bro Jackbl,

sigh....... stayed in prison for 5mths plus and now just started to learn my vietnamese again. :p

Your skilled too also powerfull. If I'm free, I will be able to help for some translation but sometimes my translation may not be as good as yours.

Re: Tieng Viet lovers club
 

hi! need all the big bro to help me learn tieng viet again

Anh that long em ko muon anh chuc nao em luc nao cung muon duoc anh o Benh Anh

i really dont understand, only know khong muon is dont want.

Re: Tieng Viet lovers club
 

just guessing...

Anh, that long em ko muon anh chut nua. em luc nao cung muon duoc anh, o ben Anh

anh (addressing you), really in my heart I don't want little bit of you. Any moment I also want you, to be beside you.

Re: Tieng Viet lovers club
 

If I didnt translate wrongly is "I really dont want you to think too much. Everytime I want to be with you"

Re: Tieng Viet lovers club
 

Oppps, A bit different from bro KangTuo.

Re: Tieng Viet lovers club
 

bro KT,ur skill really up another level liaoz....

if i am not wrong,i think bro kawaguchi told the gal something like the gal no love her n like her......tats why she reply this message to explain

Re: Tieng Viet lovers club
 

edited some more error after you quoted.

infact I notice that my TV is going downhill...
the effect of letting my girlfriend learn english/chinese and I speak less TV. :(

Re: Tieng Viet lovers club
 

it should means tat bcos the guy say the gal no like him....so she reply that the guy say she no like him but actually she wants the guy to be by her side everytime.....

all bros out there,pls add in wat u guys msg to the gal previously in future....it will helps other bros doing the translation...if not many bros will have to scratch their head n guess the meaning.....

tats why the translation between bro KT n bro fireshark has some difference.

Re: Tieng Viet lovers club
 

Re: Tieng Viet lovers club
 

hahaha..... I think I need to polish my translation again liao. :confused::confused::confused:

Re: Tieng Viet lovers club
 

if that is the case, FireShark translation seems more accurate fro the first portion:o
chuc nao = think too much?
I only come across think too much as "suy nghi nhieu"

chuc = ???
nao = não = brain

Re: Tieng Viet lovers club
 

the front sentence means.......'dont want everything of that guy'

Re: Tieng Viet lovers club
 

I need to go back to my basic liao.... :(
always getting the wrong co giao in JC... learn too much TV sms... no good.

Recently get to know a vb who always use "ak"... dunno what it is. some sms to share. Bros please help to decode the highlighted words.

VB: a oj bua naj sjnh nhat em a tang e gj da a
KT: a kg bit phai tang e cai j. tang e trai tim cua a dc kg? Chuc e sinh nhat vui ve.
VB: k tag j lam njem ha a
KT: tang e 1000 nu hon se dc niem
VB: Ho 1000 caj ruj a chet ln
KT: kg bao gio chet nhung moi mieng thoi
VB: bg a tag e mon wa dj e gan ve ruj do a ak
KT: ok. a dang suy nghi phai mua j tang e
VB: a mua j tag cug dc ma a

Later in the evening, I met her, talk to her in JC then I left the place as no kaki to drink. She go work... sms follows.

KT: hnay kg co ban di uong bia voi a, gio a di ve nha
VB: a k tag e j ca
KT: a lam xong, a wa joo chiat an com. Chua co thoi gian di mua wa tang e.
VB: hu hu a k tag e puj wa ak

Re: Tieng Viet lovers club
 

[undressing... er I mean addressing you] really I dont want for sometimes. Everytime I also want to be beside you.

Literal translation: She wants you to be by her side always, not just for awhile.