Originally Posted by KangTuo (Post 5430548)

just guessing...

Anh, that long em ko muon anh chut nua. em luc nao cung muon duoc anh, o ben Anh

anh (addressing you), really in my heart I don't want little bit of you. Any moment I also want you, to be beside you.

Originally Posted by AdGuy (Post 5430828)

chuc nao = chut nao ('chut' = a little / 'nao' description of time)
luc nao = ('luc' = continuous)

Originally Posted by AdGuy (Post 5430828)

chuc nao = chut nao ('chut' = a little / 'nao' description of time)
luc nao = ('luc' = continuous)

Originally Posted by KangTuo (Post 5430813)

I need to go back to my basic liao.... :(
always getting the wrong co giao in JC... learn too much TV sms... no good.

Recently get to know a vb who always use "ak"... dunno what it is. some sms to share. Bros please help to decode the highlighted words.

VB: a oj bua naj sjnh nhat em a tang e gj da a
KT: a kg bit phai tang e cai j. tang e trai tim cua a dc kg? Chuc e sinh nhat vui ve.
VB: k tag j lam njem ha a
KT: tang e 1000 nu hon se dc niem
VB: Ho 1000 caj ruj a chet ln
KT: kg bao gio chet nhung moi mieng thoi
VB: bg a tag e mon wa dj e gan ve ruj do a ak
KT: ok. a dang suy nghi phai mua j tang e
VB: a mua j tag cug dc ma a

Later in the evening, I met her, talk to her in JC then I left the place as no kaki to drink. She go work... sms follows.

KT: hnay kg co ban di uong bia voi a, gio a di ve nha
VB: a k tag e j ca
KT: a lam xong, a wa joo chiat an com. Chua co thoi gian di mua wa tang e.
VB: hu hu a k tag e puj wa ak

Originally Posted by kawaguchi (Post 5430936)

Adguy you really tiko leh think of undressing me. :)
Anyway thanks for the great translation lesson!

Originally Posted by kawaguchi (Post 5430455)

Anh that long em ko muon anh chuc nao em luc nao cung muon duoc anh o Benh Anh

Originally Posted by volcano (Post 5430701)

the front sentence means.......'dont want everything of that guy'

Originally Posted by AdGuy (Post 5430828)

chuc nao = chut nao ('chut' = a little / 'nao' description of time)
luc nao = ('luc' = continuous)

Originally Posted by KangTuo (Post 5430840)

never come across my mind... only thing that always come first to my mind is always spelling/typo error from the vb . :p

Originally Posted by KangTuo (Post 5430813)

I need to go back to my basic liao.... :(
always getting the wrong co giao in JC... learn too much TV sms... no good.

Recently get to know a vb who always use "ak"... dunno what it is. some sms to share. Bros please help to decode the highlighted words.

VB: a oj bua naj sjnh nhat em a tang e gj da a
KT: a kg bit phai tang e cai j. tang e trai tim cua a dc kg? Chuc e sinh nhat vui ve.
VB: k tag j lam njem ha a
KT: tang e 1000 nu hon se dc niem
VB: Ho 1000 caj ruj a chet ln
KT: kg bao gio chet nhung moi mieng thoi
VB: bg a tag e mon wa dj e gan ve ruj do a ak
KT: ok. a dang suy nghi phai mua j tang e
VB: a mua j tag cug dc ma a

Later in the evening, I met her, talk to her in JC then I left the place as no kaki to drink. She go work... sms follows.

KT: hnay kg co ban di uong bia voi a, gio a di ve nha
VB: a k tag e j ca
KT: a lam xong, a wa joo chiat an com. Chua co thoi gian di mua wa tang e.
VB: hu hu a k tag e puj wa ak

Originally Posted by lovesprout (Post 5431458)

Is this girl from Hanoi?

Originally Posted by KangTuo (Post 5430813)

VB: Ho 1000 caj ruj a chet ln
KT: kg bao gio chet nhung moi mieng thoi
VB: bg a tag e mon wa dj e gan ve ruj do a ak

VB: hu hu a k tag e puj wa ak

Originally Posted by jackbl (Post 5431620)

IMHO,
ho = hon
ruj = roi
ak = ha/ah
puj = buon

Originally Posted by FireShark (Post 5431918)

You r still best

Originally Posted by KangTuo (Post 5431549)

She is from saigon... I don't hug Hanoi gals.