Re: Tieng Viet lovers club
 

I think u need a personal translator liao... too many sms

BTW, she addressed herself as TOI and you as BAN.... could means that your relationship not so close. But I find it a bit weird when a gal use these terms to refer to herself and you. Will it hurts by using ANH & EM??

Re: Tieng Viet lovers club
 

where is your usual "coffee" shop? :)

Re: Tieng Viet lovers club
 

dun think i=of me like that, i did not say u rich or poor what, I only say so, I see u as a friend as a good friend, i come here and have u as a friend makes me happy already

Re: Tieng Viet lovers club
 

the word "toi' is actually I as in english and this is actually a more polite and genderless version.

the word "ban" means friend, this is actually a genderless version of addressing our friend. this is commonly use in vn between friends.

anh & em is used commonly as it is easier to understand....

the use of toi & ban also denotes the educational level of the girl, guess she completes primary education and at least few years of secondary.

reading their sms can help us gauge their educational level if you know what to find, educated and uneducated folks have different way of smsing.

Re: Tieng Viet lovers club
 

depends on the mood, could be kopitiam near 88, 157 or 169, now mainly 233 & the corner kopitiam near the police post.

Re: Tieng Viet lovers club
 

Hi Bro Jackbl,

Thanks for the advice. Do you have any recommendation on that?

Hi Bro Lament,

Thanks for the help.

Re: Tieng Viet lovers club
 

the best personel translator is the "long hair" brand :D

Re: Tieng Viet lovers club
 

you are basically everywhere :eek::p

Re: Tieng Viet lovers club
 

Hi bros, kindly help.

Toi xem ban la ban nen toi ko nghj xau ji ca ban dug buon toi nha

Thanks

Re: Tieng Viet lovers club
 

"I see you as a friend, so you don't think anything bad. Please don't make me sad, ok?"

Can you guys move to some new topics which are more exciting and juicy? :D You two have been talking about this tiny little shopping thing over and over again over the past week. Audiences feel bored already. :(

Re: Tieng Viet lovers club
 

Bro Lovespout,

Thanks.. Haha.. I wanted to give her up liao, mainly becos of the communication barrier between us. I had a hard time trying to translate what i want to tell her in person, less talk about what she wanted to say to me.

In fact, i do not want to reply her sms liao. Just that, she smses me now and then. Had no choice but to reply her lo.

Since her sms sound something like this, i guess i dun have any juicy part liao. Perhaps should move on to the next girl, who knows lady luck is with me right? hahaha..

Thanks bros for the translation help here.

Re: Tieng Viet lovers club
 

actually wads ur intention with her? might as well state clear ur intention whether u wanna screw her or u wanna quit being her fren etc.

Re: Tieng Viet lovers club
 

Vn gers will not bother to sms you if you dun reply anymore or you are no more atm...so dun worry just ignore and all things will end...:P

Re: Tieng Viet lovers club
 

really? i got one who are nearly 3 years apart (now she is back) but still call and sms even i am not atm, even i talk to gal, hug gal infront of her, even when i don't reply her (while she in vn), even if i xao her, even if i tell her off, even if i tell her i getting married...

damn challenging to shake her off.. what should i do?
Any bro wanna pj her away from me???

Re: Tieng Viet lovers club
 

lol means u dep trai ma