Re: Tieng Viet lovers club
 

oh ya bro , i learn alot of new words and how to use them... still trying to speak them .

thurs i will go to the battlefield and test them out .. if they tell me khong hieu again.. i will came back crushing and re-learn again ~ hoho

Re: Tieng Viet lovers club
 

That's indeed very true. When bro Jack speak TV, I sometime can't tell if he's a southerner Viet guy anot:eek: And all the VBs we met last time believe that he's a fake Singaporean and a 100% Viet guy :D

Re: Tieng Viet lovers club
 

no lahz...used wrong smiley face..shld use this :)
your private tutor in SIN still? was it the one that sat with you when we first met?

Re: Tieng Viet lovers club
 

yup..i can vouch for that... :p

Re: Tieng Viet lovers club
 

lay xe dap xuong ruoc chi di dang o nha ne

pls explain this ?

i try to understand it .. but seem very confuse .. and translate word by word.. so i can write in my book ~

Re: Tieng Viet lovers club
 

Bro khikong6 is correct.

Hon thua = hơn thua ~= no concession

Meaning she says one, you must reply one, never make a concession to her...:)

Re: Tieng Viet lovers club
 

he havent come out the " you talk east , i talk west " "you confront me , i just say khong hieu "

this 2 kungfu .. super powerful to use ~ lol

Re: Tieng Viet lovers club
 

= lấy xe đạp xuống rước chị đi, đang ở nhà nè :)

lấy = bring/get
xe đạp = bicycle
xuống (word by word) = down (here meaning down to my place)
rước = fetch/take
chị (haha, this one a bit funny) = jiě = older sister (maybe she's teasing you?) :D
đi = go
đang = being (something), here should = am
ở = at
nhà = home
nè = liao :confused:

Re: Tieng Viet lovers club
 

that why i am puzzle...

it doesnt make a sense ... she ride a bicycle and bring her sister back home ?

problem is.. she doesnt have a sister ~!

Re: Tieng Viet lovers club
 

kor kor, you in vn so long liao you should hear this often mah

--- any friends (lady) elder adrressed as "chi", younger addressed as "em"

Re: Tieng Viet lovers club
 

gor gor .. vn words super meaningful .. chi maybe can be other thing ?

oh.. i think she xnn with someone and send wrong sms...

this is what she reply when i ask her " since when you got sister ? "

hjhj em nhan tjn lon so . em lay xe dap vo noi choi hjhj , em nho anh nhieu lam , khi nao thi anh ve viet nam

Re: Tieng Viet lovers club
 

That's why when in conversation, u need to know the context. What sentences are said before.

This SMS maybe from an elder girl friend of your gf.

Re: Tieng Viet lovers club
 

hjhj em nhan tjn lon so . em lay xe dap vo noi choi hjhj , em nho anh nhieu lam , khi nao thi anh ve viet nam

what is lon so here mean ?

Re: Tieng Viet lovers club
 

gor gor jack , i didnt sms her ... she sudden pop a sms and tell me this... that why i think sms wrong ~

she always sms wrong... dont know why.. that why i always see those xnn sms .. see until sianz.. dont even bother to reply .

Re: Tieng Viet lovers club
 

lon so = wrong number

she definitely xnn in this sms :)