Re: Tieng Viet lovers club
 

tieng viet is very amazing , to start a conversation , you must know what she is talking and reply . the start part is hard , when you started , you cant stop .

without knowing the context or topic talking about .. sometimes it very hard for senior brother to decode for you .

next month we might lost a brother to decode liao .. wish him all the best and pls invite many VB and us to the wedding ~

Re: Tieng Viet lovers club
 

anh co gang hoc cho tot nha. em luon nho anh chuc anh ngu ngon

I try to decode:

"You try your best to study well. I always remember you. Wish you good night. "

Noted down what you have learn and in 1 year's time it will be a lot.

Re: Tieng Viet lovers club
 

I give it a try:
U have tried to learn for it to be good. I VERY miss u wish u sleep well.

Re: Tieng Viet lovers club
 

the behind one i can understand .. infront one.. co gang = try ... hoc = study

cho tot = better , cho , tot = give your best ..

so i miss out the hoc ...

I give it a try:
U have tried to learn for it to be good. I VERY miss u wish u sleep well.

luon can be define as very also ? i thought nho is miss , luon nho is remember .

vietboy pls explain so we can learn~

Re: Tieng Viet lovers club
 

which bro getting married ? all the best to him ..

Re: Tieng Viet lovers club
 

yes thanks bro jackbl , ur translation is right , cos my fren is student ..

jack bro can guide me with the word breakdown ?

what is the co gang hoc cho tot nha, luon , chuc and ngu ngon means ?

Re: Tieng Viet lovers club
 

anyone want to try break this code ?

the story was about i trying to get rid of her so i lie to her that i heard some shit about her talking to other behind my back.. and this is her reply .. it quite simple tieng viet cause she know writing simple will make it easy for me to read

Em noi gi ve anh . that su e ko hieu gi chuyen gi ma a ko noi chuyen voi e .

toi bua do a di an voi ban anh . roi a ve a noi a met moi a ngu . e cu nt ma a ko tra noi . A noi 14 a ve . E dinh noi a sang e dua a di ra san bay . ma e dt a tat may . nt a ko tra loi .

E that su ko biet phai lam sao . em ko biet a hieu lam e ve chuyen gi . con chuyen a noi e noi gi ve anh thi e ko co .

em biet gi ve anh ma e noi . ca noi chuyen voi a e con ko biet noi . nhung gi em noi la su that .

A tin ha ko thi tuy a . E ko biet giai thich voi a gi e ko biet noi . A lam e buon qua .

hehe , i know it a long message .. but there is alot of word repeat itself .. i heard from brother jack and ad .. this is simple sms .. if you can read and decode this.. you can start sms with VB liao ~ congrats

Re: Tieng Viet lovers club
 

Can u decode them too? :confused::eek:

Re: Tieng Viet lovers club
 

I mentioned already tat i try ma.. From my understanding one lah, i may be wrong.
"Luon" is an expression, like "qua". "Nho" not only = miss, also remember. But from this context most prob is miss ba.

Re: Tieng Viet lovers club
 

just sharing a bo liao way to twist a vb brain and joke with them...

KT - talk sweet things blar blar blar...
VB - KT xao qua.. dung khong?
KT - khong co... that ma

it can means 2 things...
1) no have... its true
2) yah... its not true (yes i xao you)

see if the vb alert to catch the 2 meaning...

:)

Re: Tieng Viet lovers club
 

yes , i can .. after follow you all and went training .. can decode liao..

i only sux in speaking ..

Re: Tieng Viet lovers club
 

Can help me translate ?? Some I dun know. Thanks. :)

Re: Tieng Viet lovers club
 

So fast can read and write. Very clever.

Re: Tieng Viet lovers club
 

Knn , you come here disturb me right ? I tonight translate , you see wrong or not

Re: Tieng Viet lovers club
 

Paiseh Paiseh , thanks to all the good teaching and went battle field to learn .. Suddenly can read a lot of word