Re: Tieng Viet lovers club
 

Hi any bros here can help me to translate the lyrics of this song Kho - Nam Cuong

Anh lặng nghe, biển đêm mênh mang
Sóng vỗ tràn từng bờ cát trắng
Anh chợt nghe, những âm thanh quen thuộc
Cứ ngỡ bước chân em về đây
Anh ngồi đếm những vì sao trên cao
Mỗi ngôi sao là một ngày xa cách
Anh ngồi đếm những con sóng xô bờ
Đếm mãi sóng vẫn xô vào bờ

Cũng như anh ngồi đếm những ngày dài xa em
Cũng như anh ngồi nhớ những ngày xưa êm đềm
Nhưng sao càng đếm lại càng không thấy em
Nhưng sao càng nhớ lại càng xa em

Có bao giờ con sóng không xô vào bờ không em?
Có ai đếm hết những vì sao trên trời
Nên anh nhận ra một điều em ơi
Khi chia tay ta rất khó quay trở về bên nhau

Re: Tieng Viet lovers club
 

Bang tuoi chau la mo co em Diem 2 tuoi roi :p...

Chau co ma choi vai nam nua di roi hay 'chong lay'.....................can any brother translate for me ...many thks:D

Re: Tieng Viet lovers club
 

just guessing...

Bang tuoi chau la mo, co em Diem 2 tuoi roi = same age niece/nephew is dream, have younger Diem (name) 2 year old already

Chau co ma choi vai nam nua di roi hay 'chong lay' = niece/nephew have but play few years only go already or husband take

Re: Tieng Viet lovers club
 

He listened, night immense sea
Waves had white sand spill
He suddenly heard, that sounds familiar
I thought about this walk
He sat counting the stars on high
Each star is a distant
He sat counting the waves bucket edge
Count the waves is always rushing to the shore

As he sat me count the days long distance
As he sat calm remember the old days
But what counts as much less see you
But as far back as I remember

Have you ever not rushing to the shore the waves are not you?
Does anyone count the stars in the sky
So I realized that my dear
When parting was very difficult back together

Thank you google translate.... :)

Re: Tieng Viet lovers club
 

really no head no tail...this person tieng viet horrible...:p

Re: Tieng Viet lovers club
 

no head no tail because no explaination of what is the context :)

Re: Tieng Viet lovers club
 

kang tuo...brother thks for the translation.:D

Re: Tieng Viet lovers club
 

U no give him context, the previous sms exchange. How u know he translate correct or not ..... I also see no light :(

Re: Tieng Viet lovers club
 

those educated will write proper tieng viet and not rojak like this...fo rme i will just reply "ho heu"....:p

Re: Tieng Viet lovers club
 

VN still a very communist and conservative country :D

Vietnamese model fined for immodest show
==============================================

Model Thai Ha was fined VND5 million (US$250) for undue exposure of her breasts while performing in a show called the Umbrella Party in Ho Chi Minh City on February 18.

The show was held to promote a new AXE brand body spray for males.

Photographs featuring Ha’s partially exposed breasts spread quickly on the Internet.

Ha apologized to her fans saying the exposure, which happened while she was dancing, was “an inadvertent moment” that occurred because the costume did not fit her very well.

She became the first local artist to be fined by the Department of Culture, Sport and Tourism this year for indecent exposure at art and cultural events.

Thai Ha, born in 1987, represented Vietnam at Miss International Tourism 2009 and is ranked as one of the top models in the country.

By Hien Nhi, Thanh Nien News

Re: Tieng Viet lovers club
 

??????

Man jailed for raping, murdering 62-year-old woman
================================================== =====
The people’s court of the central Binh Dinh Province today sentenced 24-year-old Van Tot to 25 years’ imprisonment for the rape and murder of a 62-year-old woman.

Van Tot, a resident of Hoa Thuan hamlet of Tay Son District’s Tay Thuan Commune, was also ordered by the court to pay a compensation of VND106 million (US$5,000) to the victim’s family.

According to the indictment, the victim discovered Tot chopping trees on her farmland and had a heated argument with him.

In anger, Tot grabbed a tree branch to hit the woman with and pushed her to fall to the ground. Recognizing the woman was too weak to resist, the man sexually assaulted her.

Fearing the woman would denounce his crime, Tot dragged the woman towards the bank of a stream and beat her to death with stones. Then he dug a hole to bury the body in hope of destroying the evidence.

Local police later uncovered his crime.

Re: Tieng Viet lovers club
 

more importantly where to find the pic? :D

Re: Tieng Viet lovers club
 

just learn a new word which i think very useful and good to use:

duong nhien = naturally, as a matter of course = 当然


:D

Re: Tieng Viet lovers club
 

the sms is already proper tv...
if you see those younger generation yahoo TV, you sure catch no ball :)

Re: Tieng Viet lovers club
 

đương nhiên = tất nhiên = naturally, as a matter of course :D