Re: Tieng Viet lovers club
 

I asked 2 Viet. They also dun understand. My level too low to understand.

解铃还须系铃人

Re: Tieng Viet lovers club
 

I failed the test. Can release the answer?

Re: Tieng Viet lovers club
 

It is translated by 2 vietnamese student, not myself. But the viet students who help me with this translation are not sure if they are correct too.

Nothing to be embarrass when come to learning, whenever someone ask for help, if we are unsure, we use the word "I try", most of them did not claim they are able to translate everything. We try and we learn.

Re: Tieng Viet lovers club
 

If Viet uni grad born in Vietnam cannot translate then what you expect from those who are not native born.

I agreed with you that there is nothing wrong to try translate and post here. Anyway nobody claimed to be expert.

Re: Tieng Viet lovers club
 

You not tired playing clone games? :rolleyes:

Re: Tieng Viet lovers club
 

I think if give context to the sentences many will be easier to understand.

Re: Tieng Viet lovers club
 

I have always wanted to find and fxxx those hot viet syt, any bros know where to find such girls?

Re: Tieng Viet lovers club
 

We are the same person if you dun know.

I can send you my 2 uni certs to prove that.

Re: Tieng Viet lovers club
 

I am the best in Vietnam and sure can get pretty girls. Unless you have any to exchange with me otherwise dun pm me.

Re: Tieng Viet lovers club
 

3rd time lucky hopefully:

Me: Em C Ban Khng
G: Sao ak ( I was lost on this one, but following my tutor's suggestion of when in doubt,...)
Me: website password
G: Da

Now Google is stumped on this, which leaves me in the same situation.

As for my homework, I'm slowly working through this thread and tryin to compile a myself a handy reference (I don't expect much success even after getting the whole list together)

Re: Tieng Viet lovers club
 

Ok after double confirmed with another vietnamese.
"thot co linh" does not mean "TS have soldier"

Have "linh" just how they express situation like "talking about that person and he appear immediately" (Speak of the devil).
In this case probably the TS just posted this topic and someone came in immediately to write about it so thereby "TS have linh" (thot co linh)

The rest is as per what TomMAffolter mention, since someone posted, they called "TS pls come and answer"

Not sure is it correct but thanks TomMAffolter for sharing. :)

Re: Tieng Viet lovers club
 

Sao ak = Why huh?
Da = yes

Re: Tieng Viet lovers club
 

Tom how were you able to get a good translation of that one?

Re: Tieng Viet lovers club
 

Hay la chia tay

https://m.youtube.com/watch?v=wQIEvyJ3BCk

Re: Tieng Viet lovers club
 

Yeu lai tu dau

https://m.youtube.com/watch?v=oA6T-7ohUNs