[nbhd]

Originally Posted by jackbl

kg = ko = khong, a negative of the word after it.

e.g khong hieu, khong biet, khong thich, etc
dun understand, dun know, dun like

If she refer you as Friend, then i tink she jus treat u as normal fren, not towards intimacy yet....

If she felt that u could be her bf/honey/darling, she will sms "Em hieu anh noi gi"...

Use of toi and ban meaning very polite and not known well.

oic.. wah still quite confuss. anyway its really hard to communitcate with her. my viet is 0 her eng is very limited. tok on the phone also very simple eng. i only told her i maybe coming viet but maybe she thinks that i really coming over n now gt all these misunderstanding. in my shoes im thinking way she is so persistance to wan me go over maybe up to no gd. delima