View Single Post
  #4861  
Old 10-01-2009, 01:00 PM
SingViet's Avatar
SingViet SingViet is offline
Samster
 
Join Date: Oct 2004
Location: Surely not in VN
Posts: 4,133
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 1 Post(s)
My Reputation: Points: 516 / Power: 21
SingViet is a glorious beacon of lightSingViet is a glorious beacon of lightSingViet is a glorious beacon of lightSingViet is a glorious beacon of lightSingViet is a glorious beacon of lightSingViet is a glorious beacon of light
Re: Understanding Vietnamese Life Partner

Quote:
Originally Posted by slaughter View Post
hi all,

would appreciate if anyone can help me translate the following:

"hi em. an com chua? anh rat nho em. dang voi mot ban. ban dang buon chuyen con trai. anh nghe roi cung buon cho ban ma ma cam on ong tro 2 minh that su thuong ngiao."

many thanks in advance.
had a busy morning, turned on this forum and got this:

Just a simple rough translation:

Hi em. Have you eaten? I missed you a lot. I am with a friend now. My friend is now very sad over a man. I listen to my friend and i am sad too. But thank god, we two are honestly in love '

Hmmm.. sounds tricky Bro