[lovesprout]

Because I learn my tieng viet from this thread, it is time for me to have some contribution. Therefore, I am sharing one of my recent sms with you guys. I hope you will like it.

Her: Anh a, em nghe anh sap di Thailand sao em thay buon qua, kg biet minh (em va anh) co con gap nhau nua kg? Em chi so anh quen em mat thoi. Nhung luc nao em cung nghi den anh. Em biet em lam nghe nay that la xau, em dau muon nhu the dau tai vi nha em kho qua em moi di lam nghe nay. Em kg biet anh nghi ve em nhu the nao? O dat nuoc Singapore nay em biet duoc anh em rat la vui neu sau nay em ve VN anh la mot ki niem dep trong long em.

Dear, I hear that you will go to Thailand soon, why I feel sad? Because I don’t know whether we can meet each other again or not. I just afraid that you forget me completely, but I always think about you. I know I work on this profession is bad, I also don’t want this at all, it is just because my family’s situation is difficult. I don’t know how do you think about me? In Singapore this country, I am very happy that I can get to know you. If later I go back to Vietnam, you will become one piece of beautiful memory in my mind.

Me: Khong phai la ai lam viec o do la sai. Anh biet em la mot con gai rat tot vi em lam viec chi de gia dinh em. Anh ko quen em sau khi anh den Thailand.

Not everyone work there is bad. I know you are a good girl because you only work for your family. I will not forget you after I arrive Thailand.

Her: Cam on anh da hieu duoc em, em cam dong qua em muon khoc roi. Cam on anh nhieu lam anh tot lam.

Thank you very much for understanding me. I feel so moved that I wanted to cry. Thank you very much. You are very nice to me.