Another way to look at this sentence could be "Brother (addressing u), I m working as police in VN catching criminals, but I come singapore get caught by police here". Therefore, sms can also be misleading
The best is to clarify with the person thru conversation.
Quote:
Originally Posted by lovesprout
Yesterday she said something which is quite funny. "Anh em lam cong an hinh su (刑事) di bat (抓) toi pham (罪犯) o VN, nhung em lai sin bi cong an bat" (My brother in VN works a policeman in charge of catching criminals, but I was caught by policemen here.)
|