Thanks bro for all your help, it did not strike my mind that the msg may not be in Viet cos frankly the gal that msg me is Hua and I din expect her to know HunYu Pi Yin.
I think haha123 explaination is the most accurate. I suppose the best way to find out is to call her and ask.
Cheers
