Quote:
Originally Posted by CuteBuns
Its a super long message and I am totally lost. I know she is talking about her arriving in Singapore to work and me not seeing her, plus money issues......sigh...i hope I don't get emotional over it...my sincere thanks if anyone could help translate this:
Em noi roi em can tien lai singapo gap ah . khi anh noi em lai singapo kg di lam vay ma em lai may ngay roi anh kg gap em lam em buon lam khi anh kg y em nua. em kg ngu voi nguoi dan ong khat em wa day gap anh vi em anh. ma thoi neu anh nghi em la nguoi nhu vay. thi thoi. em kg buon anh kg dan ah dau
|
I say already I need money, come sillypore see you. You say I come sillypore no go work but I come few days already, you don't meet me, make me very sad, you don't love me. I don't sleep with other guys, I come here see you because I (anh??). If you think I am this kind of person, nevermind, I am not sad about you, not angry (dan = gian??) you.
The meaning is about there. I hop it helps.
I leave out the direct translation for 'khi' and 'vay' as I myslef is damn blur on these 2 words... when to use it? how to use it? I learned and forget.
