|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
Originally Posted by KangTuo
anyone can help on the meaning of the word highlighted in red?
I sms the gal that she go back hcm, I will miss her.
She reply "e con qua nua ma e so lan sau e qua e gap a. A kg nhin e luc do nguoi buon chin la e?"
I still come but I afraid next time I come I meet you. You do not see me then ........ is me?
|
Finally I got a chance to help bro KangTuo. Hihihi.. I think nguoi buon chin la em should be nguoi buon "chinh" la em, meaning the person who feels sad "mainly" is me.
__________________
Hanoi, Halong, Sapa, Lau Cai, Hai Phong, Cat Ba, Da Nang, Hoi An, My Son, Saigon, My Tho, Long Xuyen, Chau Doc, Vinh Long, Can Tho, Vung Tau, Mui Ne, Ninh Binh, Dien Bien Phu, Phu Quoc...
|