Quote:
Originally Posted by tomcat007
Is your girl from Hanoi as well? Mine is. Just don't know if "Noel" is used throughout Viet Nam or just northern Viet Nam.
|
gals from HCMC also send me "Chuc a Noel vui ve"
Quote:
Originally Posted by tomcat007
Bros,
please help with the following:
Original Message Sent To Me:
anh ngu di. ngay mai em voi
anh gap nhau roi noi nha, e
noi that ko pet vi sao e lai co
tinh cam voi anh nua e so lam
Managed To Translate:
You go sleep. Tomorrow I and
you meet together already noi nha, i
say that ko pet because I lai co
tinh cam with you again e so lam
The red ones I not very understand... Thanks...!
|
You sleep. Tomorrow I and you meet already talk
nha, i say true not
pet. For whatever reason I come to have feel with you. I am very scare.
nha = an exclaimation only
pet = ???? some short form for some thing