Quote:
Originally Posted by tomcat007
1. em muon bao anh la anh cu xem em la ban mot nguoi ban khi buon co the tam su voi nhau co the hon
|
Quote:
Originally Posted by KangTuo
I cannot really translate word for word. But the whole meaning is something like:
tam su: pour sorrow 'su ku' in chinese
xem: see
cu= cứ = to continue; to keep on
|
Here the "cu" is interpret as CONTINUE.
I cant translate word by word by sth on the line:
I want tell you is you continue to see me as a friend. When sad maybe confide together more.