Quote:
Originally Posted by tomcat007
I was asking her if I can look for her if I need to "perform some action", and this is her reply.
The above messages are from the same girl. Been wanting to turn her away as my Hanoi girl is more than enough for me to handle
|
Quote:
Originally Posted by KangTuo
She want to say to you why you oppose her as a friend. 1 person as friend, if sad, 'pour sorrow' to each other can or not.
|
Quote:
Originally Posted by jackbl
Here the "cu" is interpret as CONTINUE.
I cant translate word by word by sth on the line:
I want tell you is you continue to see me as a friend. When sad maybe confide together more.
|
I did NOT read the posting properly. I thought tomcat007 is trying to get away from her. so I interpret as she is asking him why oppose as friend...
If it was tomcat007 who send her sms 'to perform action' first and she replied, your interpretation is definitely correct, MASTER jackbl
This is a classic example why jackbl keep asking bro to tell the situation rather than just quoting some sentence in TV to ask for translation.
