[tomcat007]

Originally Posted by KangTuo

I cannot really translate word for word. But the whole meaning is something like:



She want to say to you why you oppose her as a friend. 1 person as friend, if sad, 'pour sorrow' to each other can or not.

tam su: pour sorrow 'su ku' in chinese
xem: see
cu= cứ = to continue; to keep on
or
cu = cự = to oppose; to resist (should be this one in this case)



can you reply her soon/first/in advance

hope it helps

Thanks, bro. Just met her today again at her work place (never thought I would be going there in the near future in the first place) and managed to sort the mystery behind her messages. And once again, the KC master got it right...