View Single Post
  #4023  
Old 17-01-2010, 11:24 PM
AdGuy's Avatar
AdGuy AdGuy is offline
Samster
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 1,930
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
My Reputation: Points: 340 / Power: 20
AdGuy is one of the Best!AdGuy is one of the Best!AdGuy is one of the Best!AdGuy is one of the Best!
Re: Tieng Viet lovers club

Quote:
Originally Posted by jackbl View Post

Their translation is "Darling, tôi gọi cho bạn sau này"..... Although not 100% right, but it is somewhere there. Replace the word TOI with anh, and BAN with em... (anh & em are words for addressing ppl with more affection)
Again, the master speaks correctly.

Just a small thing...

sau nay literally means... after this (sau = after / nay = this)

other ways you can also say it.

chut xiu = a bit (as in... call you in a bit)

chut nua or mot chut nua = awhile more (as in... call you in awhile more)