|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
Originally Posted by KangTuo
nơi = place
đất khách = Strange land, foreign land
quê người = (n) strange country, foreign land
nơi đất khách quê người = in a strange land
 |
Thank for your help. I also checked with one VB. She told me that "noi dat khach que nguoi" means people who stay foreign land for a long time and become like native people. "người" here should be "people"
The other sentence I posted turned out to be a puzzle. The answer is a common household item. I will post the translation and answer later so you have something to work on today. hehehe.
__________________
Hanoi, Halong, Sapa, Lau Cai, Hai Phong, Cat Ba, Da Nang, Hoi An, My Son, Saigon, My Tho, Long Xuyen, Chau Doc, Vinh Long, Can Tho, Vung Tau, Mui Ne, Ninh Binh, Dien Bien Phu, Phu Quoc...
|