Thread: Tieng Viet lovers club
View Single Post
  #4516  
Old 07-02-2010, 09:37 AM
tomcat007's Avatar
tomcat007 tomcat007 is offline
Samster
  
Join Date: Jul 2007
Posts: 1,251
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
My Reputation: Points: 721 / Power: 18
tomcat007 is a splendid one to beholdtomcat007 is a splendid one to beholdtomcat007 is a splendid one to beholdtomcat007 is a splendid one to beholdtomcat007 is a splendid one to beholdtomcat007 is a splendid one to beholdtomcat007 is a splendid one to behold
Re: Tieng Viet lovers club
The thing with tieng viet is that, like Singlish, they also have their lah, lor, leh...

Sometimes, the "vay", "nha", "nhe" act as their lah/lor/leh and have no meaning. I tend to ignore when I see them.

For example, "xin loi nha" => sorry lah... (a bit sa3 jiao1 voice)

Your message...

I (girl) miss you chu (?), you (guy) want see me (girl) or not?

The only time I see chu is when they are referring to their boss i.e. ong chu (male boss), ba chu (female boss or boss wife).

Ok, just checked my dictionary...

chu also can mean:

1. affectionate appellation and address used with little boys
2. form of address and appellation used with young men

HTH.
__________________
UpList: Black Page, Apollo, justl00king, Swagelock, Drpussy, powerkid, wittyman, PPGirl, simifly, HonestCrook, ShaolinHamster, Tequila, Sexy_lion, Lao Er Ge

Just Up'ed: Clinton (25042016)
Last edited by tomcat007; 07-02-2010 at 09:49 AM.