Quote:
Originally Posted by AdGuy
I think only...
1. Doing what? Sister not using phone. Sister lend me to text you. The words 'chi gai' and 'oua' throw me off.
2. Phone no money. I borrow father's phone text you. Similarly, no idea what 'chi ba' is.
|
If i'm not wrong "Chi gai" = older sister
"oua" -> nua: anymore
in the south, chi hai is 1st sister, chi ba is 2nd sister
But I'm a bit confused by the 2nd sentence
2. dien thoai em het tien em muon dien thoai chi ba nhan tin voi
anh Hau
Translation: my mobile account ran out of money. I borrow my sister's mobile phone to sms
mr Hau
Anh Hau shld be Mr Hau or Brother Hau (if they are related)..
