View Single Post
  #5407  
Old 13-06-2010, 11:13 AM
lovesprout's Avatar
lovesprout lovesprout is offline
Samster
 
Join Date: Jul 2008
Location: Singapore
Posts: 524
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
My Reputation: Points: 193 / Power: 17
lovesprout is a Helpful and Caring Samsterlovesprout is a Helpful and Caring Samster
Re: Tieng Viet lovers club

Quote:
Originally Posted by JaViEr84 View Post
Can any bros help me translate the above ?
Cos Vdict translation quite limited.

Em suy nghi rat nhieu va cam thay rat buon vi nhung chuyen a da lam voi em. Em cam thay co loi voi ban than minh. Em k nghi rang Anh lai la mot nguoi vo tam nhu vay. Em nghi Anh la nguoi co trach nhiem voi nhung viec Anh da lam nhung k NGO Anh lai tho o. Anh ve my roi biet tam k mot loi hoi tham e. Anh co biet quy luat an mieng tra mieng k? Tren doi nay k co gi la mien phi ca Anh Hieu chu? Cung may em ghi am lai cuoc noi chuyen giua anh va em va ca nhung tam hinh tren giuong neu k anh se choi la a k lam gj het. Neu nhu Anh k the hien trach nhiem cua mot nguoi Dan ong thi co Le em se chia se voi chi LAN dieu nay. Em se cho Anh mot bai hoc cho chua cai thoi trang hoa, Anh biet Anh fai lam gi roi chu? Anh biet em muon gi ma dung ko?
I just came back to Sin. Let me help you translate.

I think a lot and feel very sad because those things you have done with me. I feel I have mistakes by myself. I don't think you are someone who has no heart like that. I think you are a person responsible for "that thing". You have done it, but you don't remember. You are indifferent. You went back to US already but you don't even have a words of asking me. Do you know the law of "you eat and you pay"? In this world, there is nothing free. Do you understand? In my computer, I have recorded our conversation on file, and all pictures we took when you "up" me. If I don't do that, you will just play me and do nothing. If you don't take the responsibility of a man then I will share these materials and this thing with sister Lan. I will let you learn one lesson (cho chua cai thoi trang hoa). Do you know what you should do, isn't it? You know what I want, correct?

P.S. I don't understand "cho chua cai thoi trang hoa". Anyone can help?
__________________
Hanoi, Halong, Sapa, Lau Cai, Hai Phong, Cat Ba, Da Nang, Hoi An, My Son, Saigon, My Tho, Long Xuyen, Chau Doc, Vinh Long, Can Tho, Vung Tau, Mui Ne, Ninh Binh, Dien Bien Phu, Phu Quoc...