|
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
Originally Posted by AdGuy
It means 'straight' or 'direct' here. It means to go straight home in your context.
|
Thanks. AdGuy. I saw this usage many times, but I don't know what it means. I think you are right!
Quote:
Originally Posted by jackbl
Yesterday nite someone open my bag/luggage out and take all money already.
|
Do you think she xau nhieu nhieu or really lost money?? Here is her original sms:
Em bi mat tien. Tien me lam danh tinh goi ve cho cha me tri benh. Nhung hoi toi ve ai mo cap em ra va lay het tien roi. Huhu. Em khoc hoi toi den gio xung mat luon. Em mat 500sin. Gio em ko con tien trong nguoi de di taxi nua. Em rat buon.
I lost money. The money I saved is supposed to send back to parents to cure diseases. But last night someone opened my purse and took all my money. Crying.. I cried since last night till now. I lost 500sin. Now I don't have money with me to take taxi. I am very sad.
My Question --> What is the meaning of "xung mat luon" in her message?
__________________
Hanoi, Halong, Sapa, Lau Cai, Hai Phong, Cat Ba, Da Nang, Hoi An, My Son, Saigon, My Tho, Long Xuyen, Chau Doc, Vinh Long, Can Tho, Vung Tau, Mui Ne, Ninh Binh, Dien Bien Phu, Phu Quoc...
|