Quote:
Originally Posted by deptrai4u
ko con actually is khong con which means dun have.
|
Trying to decipher the msg with my peanut knowledge, I was thinking in the first sms bro lovesprout posted:
1. Hom nay em va anh ay ko con gi nhung anh ay khong ki ten vao giay ly hon.
If the girl wanted to shorten khong as kg, why bother to spell out khong in the same sentence?
I was very puzzled until early in this thread, I remember one bro advised that some vb use ko or kg as shortform for khong. Using Vdict, one of the possible defination for "con" is "also".
Can "khong con" be read as "no also" which might fit in the 2nd line lovesprout bro posted:
2. anh ay ko con cach lua chon ( he also no choice?)
I'm thinking if this sounds right, then her purpose of spelling "khong" properly in the first line means (for nothing) (according to vdict).
Which makes sense to a pre elementary beginner (me!) that 2nd half of the first line roughly means ("he wont sign the divorce papers for nothing")
Tieng Viet Seniors, please correct me if I am wrong, I am learning and always will be learning thus open to critisms!
