[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

I still dun know what she means. Can anyone help?

uh? I thought someone translated this sentence already.

How do you guys translate duyen (緣) into English?

thoi minh co duyen ma. khong co no thi em se co ngan quen anh giong nhu em co gang quen di viet ba em mat vay do.

We have 緣. Without it, then I will try to forget you like I try to forget my grandmom who just passed away.

Here "di viet" probably means that her aunt wrote to her and told her about the death of her grandmom.

di = aunt
viet = write