Quote:
Originally Posted by jf66312
hi bros...need some help in decode...this msg is bit long though..
ox va bx bat dong ngon ngu nen minh khong the tam su va noi chuyen voi nhau duoc nhieu!
nhung co chuyen nay bx muon ox hay hieu rang! ox la nguoi dan ong tru cot trong gia dinh , minh can co 1 tinh cach manh me ( la nguoi dan ong buoc ra xa hoi noi 1 la 1 hoac 2 la 2 de nhuoi khach nghe ma ne minh nua chu ) ox suy nghi minh nen can gi va nen lam gi de cuoc song moi co y nghi cua cuoc doi minh chu! ox hay manh me len
shifus..pls advise..hjhj..thanks alot in adv...  |
Let me try first part as now have a bit of time:
ox (You) va (and) bx (me) bat dong ngon ngu (do not speak the same language) nen (so) minh(i/we) khong the (unable) tam su(confidently) va (and) noi chuyen voi nhau (talk/talking together with) duoc(can) nhieu (a lot)!
= You and me are not able to communicate confidently and/or effectively together due to the difference in our language.
2nd part...dunno if it makes sense to you as I'll just translate without the word for word from experience and a bit of guess work:
nhung co chuyen nay bx muon ox hay hieu rang! ox la nguoi dan ong tru cot trong gia dinh , minh can co 1 tinh cach manh me ( la nguoi dan ong buoc ra xa hoi noi 1 la 1 hoac 2 la 2 de nhuoi khach nghe ma ne minh nua chu ) ox suy nghi minh nen can gi va nen lam gi de cuoc song moi co y nghi cua cuoc doi minh chu! ox hay manh me len
= But I(bx) have this that i want you to understand! you are a man that takes care of the family, you need another characteristic-be more firm(be a man that say 1 and do 1 or say 2 then do 2 so that you can let others listen/believe again) You(ox) think yourself so need what and so do what to let life have meaning to you. You(ox) why not be more firm?
Hope this helps to make some sense and can connect with what the both of you were talking about in the exchange....