Quote:
Originally Posted by oldmcdonald
hey bros,
can i have some help translating the following please?
ban thich toi theo tu cach j: ban be, anh em, hay la nguoi yeu
ban co the noi, qua ban tang toi la j ko?
toi biet roi. toi nho ban nhieu lam, ban biet ko? ko biet day co phai la dau hieu tinh yeu ko nua. hihi
|
1) you like me until what extent? "j" means gi=what, friends, bro sis, or darling
2) can you say, more than half given to me is what?
3) i knew, i missed u alot, do u know? dun know whether is this the signal of love anymore. hihi= means she very happy....lol
u dun need to worry whether she got money to call u arnot, just hope that she wont plug from you when she is broke. lol
lots of other shorthand you cannot google lah,
j- gi
f- ph