Quote:
Originally Posted by forgotoldnick
1) you like me until what extent? "j" means gi=what, friends, bro sis, or darling
2) can you say, more than half given to me is what?
3) i knew, i missed u alot, do u know? dun know whether is this the signal of love anymore. hihi= means she very happy....lol
u dun need to worry whether she got money to call u arnot, just hope that she wont plug from you when she is broke. lol
lots of other shorthand you cannot google lah,
j- gi
f- ph
|
thanks so much for that bro!
do you mind translating a few more?
ja dinh toi co, toi va chi toi. nhung chi toi da co ja dinh. chi con me va toi. ja dinh toi rat kho khan. toi sang singapore lam viec kiem tien ve viet nam tra no cho me. nhug cog viec kho khan qua, toi dang danh dum tien mua ve may bay ve viet nam.
ja dinh toi lam an that bai, nen can phai kiem tien de tra. toi dang lo lang ko biet lam the nao de co duoc so tien do. nen toi phai rang nhin nhuc ma sang singapo lam cog viec nay. tai toi dang rat can gap so tien do.
i'm guessing "toi nho ban qua" means she misses me?
what's 'ja' short hand for?
what do you make of these messages? she knows I'm miles away, but why bother to keep in contact with me?