Thread: Tieng Viet lovers club
View Single Post
  #11875  
Old 20-09-2012, 09:12 AM
vietboy vietboy is offline
Samster
  
Join Date: Sep 2011
Location: Long Xuyen
Posts: 2,060
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 3 Post(s)
My Reputation: Points: 522 / Power: 14
vietboy is a glorious beacon of lightvietboy is a glorious beacon of lightvietboy is a glorious beacon of lightvietboy is a glorious beacon of lightvietboy is a glorious beacon of lightvietboy is a glorious beacon of light
Re: Tieng Viet lovers club
Quote:
Originally Posted by jackbl View Post
How u come out with this meaning?
Another 一语惊醒梦中人！ another mistake.

riết - pull tight; strict

In other words, she trying to say: chase too tight she scared. 追/逼太紧，我会怕怕。