[raidz70]

Originally Posted by jackbl

For "tôi đang ngồi, buồn, muốn về nhà. Nhưng về nhà có một mình buồn", I do copy and paste to google and it shows me "I was sitting, sad, wants to go home. But the sad alone."

If u do copy & paste to google, you wont get close to the meaning.... U need to understand/search each word (if cannot, then try 2 words) in vdict or other dictionary for the closest meaning....

So u are making fun of me, saying I m good at copy and paste, right?

Originally Posted by Seletar

" got 1 person sad ", she means she alone, that is why sad.

Originally Posted by vietboy

Cos yur translator sucks. u use translator apps right? did u try use vdict?



Now u use this to practice using vdict to search for those words u dun know.

I help u a bit:
tôi đang ngồi, buồn, muốn về nhà. Nhưng về nhà có một mình buồn.

Thanks Senior. Next time i will do my research first before asking question.

she reply ban co di lam khong. co met lam khong.

I think she is asking me whether i am working and if my neck is still tired?

Previously i told her that my neck is aching.

Senior please comment on my translation if i am correct.