Quote:
Originally Posted by sengseng
|
For the benefits to those who don't know Chinese, I have translated this song:
你说你爱了不该爱的人
You mentioned that you are in love with someone that you should not love
你的心中满是伤痕
Your heart is now filled with wounds
你说你犯了不该犯的错
You owned up that you had committed a fault that should not have been done
心中满是悔恨
Regret has totally filled the heart
你说你尝尽了生活的苦
You lamented that you had tasted life's bitterness to teh fullest
找不到可以相信的人
Still have not met one that can be trusted
你说你感到万分沮丧
You admitted that you are extremely down
甚至开始怀疑人生
...to the extent that you have started to question the purpose of life
早知道伤心总是难免的
You should have known earlier that heart sick was unavoidable
你又何苦一往情深
Why should you carry on indulging yourself in this love
因为爱情总是难舍难分
The reason being "Love is hard to abandon in its entirety"
何必在意那一点点温存
Why would you still pick on such trivial incidents
要知道伤心总是难免的
You must realize that heart break is an unavoidable outcome
在每一个梦醒时分
Upon every waking up from dreams
有些事情你现在不必问
There are matters that you need not ask
有些人你永远不必等
There are also persons that you forever need not wait for
BTW, I like this old song and the singer (another "Hua"
)